تقديم به تمام دوستداران سينماي جهان
M-Rivaz.MihanBlog.Com Lamb_Hannibal@yahoo.com
اُميدوارم از ديدن فيلم با اين زيرنويس لذت ببريد
. ببرشون به جنگل ، حالا
. شما همينجا بمونين
. زود برميگردم
! صبرکُن - ! نه -
! گفتم ، همينجا بمونين
! پدر ! صبرکُن
ترجمه و زيرنويس : محمد ريواز و مبين
! به ما کمک کُن ! خواهش ميکنم
آهاي ! کسي اونجا هست ؟
! بخورش
! اين کوره به اندازه کافي داغ نيست
! چوب بيشتري لازمِ
چي ؟
الان ديگه به اندازه کافي داغ هست ؟
من و خواهرم ديگه هيچوقت پدر و مادرمون رو نديديم
. فقط ما دو نفر تک و تنها بوديم
اما وقتي که تو اون خونه گير افتاديم دو چيز ياد گرفتيم
يک : هيچوقت به خونه اي که از آبنبات درست شده نرو
و دو : اگه ميخواين يه جادوگر رو بکشين
. بايد جزقالش کنين
سالها بعد
! شير تازه ! شير تازه
! براي بچه هاتون ! بچه هاتون رو سالم نگه دارين ! شير تازه
، بعد از هفته هاي زندگي با ترس
ما بلاخره مسوول اينکار هاي وحشتناک ! رو گرفتيم
"به خاطر انجام جرم و جنايت عليه شهر و مردم "آگسبورگ
و همبستر شدن با شيطان براي توليد مثل
... من اينجا اين زن رو به جرم جادوگري
! متهم ميکنم
! آتيشش بزنين ! آتيشش بزنين
... چشمان اهريمن را
. نگاه کنيد
. برو به جهنم
! دست نگه داريد
، "برينجر"
. اينجا هنوز شهر منه
. گوش کُنين
به عنوان شهردارتون ، خيلي خوب ميدونم که
خيلي از شماها عزيزانتون رو به خاطر
، اين طاعون جادوگري از دست دادين . اما ما نميتونيم همينجوري اين زن رو آتيش بزنيم
. اول به مدرک نياز داريم
... نميتونيم همينجوري
! آدم وقتي يه جادوگر رو ببينه ميشناستش
! اونا به هنگام شب بيرون ميان و با اهريمن معامله ميکنن
! اين زن قطعاً بايد آتيش بگيره
! آتيشش بزنين ! آتيشش بزنين
بذارين دختره بره وگرنه مغز کلانترتون رو همينجا
. نقش زمين ميکنم
. حرکت کنين ، زودباشين
. ولش کُنين برين اونجا
. بررسيش کُن
اسمت چيه ؟
. "مينا" - . نگران نباش -
، وقتي که يه زن واقعاً با يه جادوگر معامله ميکنه . نميتونه مخفيش کُنه
دندوناش يه پوسيدگي تند و زننده به خودشون ميگيرن
. و همچنين دستاش و چشماش
. اين جادوگر نيست . اين زن پاکِ
مطمئنم که کلانترتون فقط داشت سعي ميکرد که از شما مردم خوب محافظت کُنه
اما شهردارتون يه کار خيلي هوشمندانه کرد
. اون ما رو استخدام کرد
، اسم من "گرتل" ـه
و اين برادرم "هانسل"ـه
ما ميدونيم که بچه هاي خيلي از شماها گم شدن
اما کشتن يه زن بيگناه اونا رو برنميگردونه
! برين خونه هاتون ! ما احتياجي به شما نداريم
! ما نميخوايم شياطين بيشتري وارد "آگسبورگ" ، بشن
خب ، چه بخواين چه نخواين شيطان در ميان شماست
، حالا اگه بچه هاتون هنوز زنده باشن
. ما اونا رو پيدا ميکنيم ، اما اگه کسي به اين زن آسيبي برسونه
. اونوقت طرف حسابتون من هستم
! حالا برين خونه هاتون
! برين
. فکر کنم تو آزادي بري
، ممنونم
. "هانسل"
. خواهش ميکنم
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟ هان ؟
. اون زن يه مجرم تحت بازداشت من بود ... شما نميتونين همينجوري بياين اينجا
حتي يه آدم کودن هم ميدونه که اون يه جادوگر نيست
. حالا گوش کن ، کلانتر
هانسل و گرتل ... اومدن اينجا تا
! تو بهتره گوش کُني
من نميذارم که اين جنده و برادر رذلش
، به شهر من بيان
و بهم بگن چيکار کنم
! اينکار رو نکنين
. اينکار رو نکنين
بيا ، بريم کارمونو شروع کُنيم
گزارش کردن که يه کلبه عجيب در جنگل شمالي وجود داره
. محلي ها اصلا نزديکش نميشن
. جاي خوبي براي شروع تحقيقات هستش
! تکون بخور
! "گرتل"
. به نظر عصباني مياد
. آره
. با يه همچين قيافه اي ، منم عصباني ميشدم
ميشه خفه شي ؟
جادوگري که ما پيدا کرديم يه بن بست بود ، شهردار
. هيچ اثري از بچه ها نبود ، متاسفم
. اما ما اينو پيدا کرديم
. به اين ميگن "ماه خوني" ، شهردار
. يه ما گرفتگي
هر چند نسل يه بار اتفاق ميوفته و مقدس ترين شب براي جادوگراس
. اوه ، خداي من
کِي ؟
بر اساس اين سه شب بعد
شکي نيست که همه اينا به هم ربط دارن
... بچه ها در اين تعداد
از جاده ها و خيابان ها دزديده شدن
يه جادوگر تو همچين فضاي بازي نمياد
. مگه اينکه مجبور باشه
فعاليت هاي جادوگرا اَخيرا افزايش پيدا کرده
بيشتر ضاهر شدن قتل عام حيوانات ، سبت ها
... به نظر ميرسه فرارسيدن ماه خوني
داري هر جادوگر نفرين شده اي رو از مخيگاه تاريکش ميکشه بيرون
، پس
، فکر کنم کار خوبي کردين
، که ما رو آوردين اينجا نه ، کلانتر ؟
. نصف پولتون رو الان ميدم
بقيه اش هم وقتي بچه ها زنده برگشتن ميدم بتون
. اوه ، درست سر وقت اومدش
. اين "جکسون"ـه . اون اين داخل و بيرون جنگل ها رو بلده
و اون شما رو به آخرين جايي که جادوگرا ضاهر شدن ميبره
. آره ، ميتونيم تا چندساعت ديگه به اونجا برسيم
. تو شب نه ، خيلي خطرناکه
. صبح زود ميريم
. آره ، حق با اونه . خيلي خطرناکه
خب ، جايي هست که بتونيم تو اين خراب شده نوشيدني بخوريم ؟
! خفه شو
. آخرين کسي که بردن يه پسر بود
کمتر از دو روز پيش بوش هنوز تازه اس
100شيلينگ بابت هر بچه اي که زنده آوردين بهتون ميدم
... بهتره سريع باشين
قبلا از اينکه شکارچيان جادوگر شهردار
. اين شهر رو کور کنن
. امشب ميرين
تو محوطه جادوگران اونم شب ؟
. بايد عقلتُ از دست داده باشي
، دارم بهتون ميگم
. بايد آتيشُ خاموش کُنيم
، ما داريم جادوگر شکار ميکنيم
. نه خرس ، بايد غذا بخوريم
. چه موجودات زيبايي
مال شما هستند ؟
. بله ، خانوم
چرا اومدين اينجا؟
به تاريکترين جاي جنگل ؟
. يه بچه دزديده شده ، خانوم
ما اومديم اينجا تا پيداش کُنيم و برش گردونيم
. بچه اي اينجا نيست
... اينجا
! فقط مرگ وجود داره
! جادوگر
! احمقا
! اينجا مال منه
چطور جرات ميکني بياي اينجا ؟
... خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم ، خدا ... نه
. اينجوري دعا نميکنن ، دوست من
حتي خداي شما هم ميدونه که بهتره اينجا نياد
آدم ربايي هايي اينجا و اينجا انجام شده
. در دو طرف رودخانه
، و تو اين آخري
. فکر ميکنيم که يه غول دخالت کرده
يه غول ؟ - . غول ها اضافي هستند -
. يه پيک ديگه
واقعا غير عاديه اين يکي رو نگاه کن
به يه پدر و سه بچه حمله شد
، يکي از بچه ها رو جادوگر با خودش برد . ولي به دو تاي ديگه دست هم نزد
. عجيبه
. خيلي عجيبه
! عجيبه ، عجيبه ، باشه - . آره ، آره -
بعد دوباره ، ما جادوگرا رو به خاطر پول شکار ميکنيم
کار عادي اصن چيه ، واقعاً ؟
ببخشيد ، "هانس" و "گرتل" ؟
. واي خداي من ، باورم نميشه که شما اينجا هستين
من "بن" هستم "بنجامين والسر"
. من واقعاً طرفدار کارهاي شما هستم
. عاليه
. از آشنايي باهات خوشبختيم ، بنجامين
گوش کُن ، اگه شکالي نداره
... ميشه اينو برام امضا کنين ... اوه نه
. باشه
. واي خداي من
آره ، اين مال وقتيِ که شما جادوگر فاکس آنتورپ
. رو تو خندق غرق کردين
و اينم مال حلقه مرموز جادوگراي بلزن ـه
وقتي که ميخواستن دروازه جهنم رو زير دادگاه باز کنن
منظورم اينه که ، شماها حتماً به اون جادوگرا يه درس حسابي دادين
. واو
. اين شگفت انگيز و عجيبه
. يه خورده ترسناک ـه - ... آره -
. تو واقعا اين چيزا رو نگه ميداري
... خيلي خب
. من سوالات زيادي ازتون دارم اشکالي نداره ؟
... ميدوني ، ما - . اوه ، نه ، نه -
. ادامه بده - . خيلي خب -
خيلي خب ، بهترين راه براي کشتن يه جادوگر چيه ؟
هانسل ؟
. قطع کردن سرشون کار ميکنه
. قلبشون رو بيرون کشيدن
. و پوست زدنشون هم خيلي خوبه
. آره ، ولي سوزوندنشون بهترين راه ـه
. چون تنها روشيِ که امنِ
. سوزوندنشون ، آره ، البته - . جزقالشون کُنين -
درسته که جادوگران نميتونن به شما صدمه بزنن ؟
خب ، نه ، همش چرنده ، پسر
. جادوي اونا روي ما اثر نداره
. و تا حالا فعلاً نتونستن ما رو بکشن
... فکر ميکنن به خاطر جادوگريِ
که وقتي بچه بودين آتيشش زدين ؟
فکر کُنم داستان شما از همونجا شروع ميشه
منظورم اينه که ، شما اينجوري شکارچي جادوگر شدين ؟
اسلحه هاتون رو از کجا گير آوردين ؟
اسلحه هاتون رو از کجا گير آوردين ؟ - . خيلي خب ، بسيار خب -
. کاراي زيادي سرمون ريخته ، تو واقعا بچه خوبي هستي
. ولي ما يه شهر داريم که بهش حمله شده
! اونا رو کُشت
. همشونُ کشت
کي کيو کشته ؟
! جادوگر
اون رديابا رو کشت همشون رو
. بهم يه پيغام داد
. که به همتون بگم
نفرين گرسنگي براي خزنده ها
. از اين يکي متنفرم
. محشر بود
. داره کار ميکنه
. حتي داغ هم نيست
"موريل" اين ميتونه همه چيزُ عوض کُنه
. حتماً همه چيزُ عوض ميکنه
. ما شکست ناپذير ميشيم
. برش دار
! برش دار ! برش دار
خاموش شد اگه دووم نياره به هيچ دردي نميخوره
. ميتونم کاري کنم که دووم بياره
. تا ابد
داريم کجا ميريم ؟
. ديگه رسيديم
. هي
همين الان يه خواب خيلي عجيب ديدم
واقعاً ؟ - . آره -
درمورد چي بود ؟
. فکر کنم درمورد مادرمون بود
. درموردش حرف نميزنيم
. بگير بخواب
چي فکر ميکني ؟ دخترونه ؟ پسرونه ؟
خيلي خب ، بفرما ، اينو برميدارم
. برات يکم کوچک ـه ، شايد
. اوه ، سلام
... نه ، اين ، اين
. مال من نيست
خب ، شکار جادوگرا در چه حاله ؟
. خوبه . شکار جادوگرا داره خوب پيش ميره
. ميان اين مردم بودن عجيبه
واقعاً ؟
اگه تو نيومده بودي . اونا منو زنده زنده آتيش ميزدن
آره ، خب ، احتمالاً ، ميذاشتم اينکار رو بکنن
. ولي من به روش هاي قديمي کار ميکنم
بهرحال ، خواهر من ، وقتي يه نفر رو بخواد آتيش بزنه
. بايد مدرک کافي داشته باشه
تا حالا با جادوگري برخوردين که نکشتينش ؟
. نه ، هرگز
ميدوني که تنها جادوگر خوب اونيه که مرده باشه
ميشه اينو نگه داري ؟
حالت خوبه ؟
. آره
، وقتي بچه بودم
يه جادوگر مجبورم کرد ابنبات بخورم به خاطر همين مريض شدم
. يه بلايي سرم اومده ... بايد هر چند ساعت
به خودم اينو تزريق کُنم وگرنه ميميرم
. تو بيماري قند داري
راستش يه چيزايي درموردش بلدم ... پس اگه کمکي چيزي خواستي
. چيزيم نيست
... پس - . خوبم -
. از ديدنت خوشحال شدم
. آره
. تو خيلي خوشتيپي
. و هيچ مردي تو اين شهر با من قدم نميزنه
... و کدو تنبل من
. دست توئـه
. بايد برم
. ميبينمت
. بي نقص ميشه
! بابا ! بابا ! خواهش ميکنم بهم کمک کن ! من گم شدم
! خواهش ميکنم ، بابا
! خواهش ميکنم کمکم کن ! من گم شدم
! بابا ، من ميترسم ! من تو جنگل تنها هستم
. من ميتونم بهت کمک کنم ، پسر کوچولو
. پسر کوچولوي بامزه
خواهش ميکنم بهم کمک کن
! بابا ، من ميترسم
! من تو جنگل تنها هستم
... خواهش ميکنم ، کمکم
. اگه تکون بخوري ، ميميري
. چوب دستيش رو بگير
. از اسباب بازي هاتون خوشم اومد
! اونا يه جادوگر زنده رو آوردن تو دفتر من
. اونا بايد ازش بازجويي کنن ... فقط همينجا جاش بود ، حالا
. شب بخير ، کلانتر
تو چيزي که ما ميخوايم رو بهمون ميگي ... تا امشب
تبديل به دردناکترين شب زندگيت نشه
. بچه ها - اونا کجان ؟ -
هنوز زنده هستند ؟
. اين جادوگرا ، هيچوقت ياد نميگيرن
. بيا دوباره امتحان کُنيم
بچه ها کجا هستند ؟ چرا انقدر بچه بردين ؟
بچه ها کجا هستند ؟
... خون دوازده ماه
. بزودي جمع ميشه
، و بعد از اون
. فقط جادوگران باقي ميمونن
چرا همين الان آتيشش نزنيم ؟
داريم وقتمونُ تلف ميکنيم اون بدردمون نميخوره
... دوازده ماه ، دوازده
... دوازده ، دوازده
چند تا بچه تا الان دزديده شدن ؟
. نميدونم ، ده يازده تا
. پرونده ها ، بايد بشماريمشون
. يازده تاست - . ياده ، دوازده ماه -
. اونا به يه بچه ديگه نياز دارن . يه بچه ديگه
.ببين .بايد يه الگويي باشه
مثلاًسنشون - آره -
رنگ مو، جنسيت چيزي تو همين مايه ها
.اينجا پنج تا دختر هست - و شيش تا پسر -
يه دختر ديگه ميخوايد. درسته؟
"دوازده ماه" اين ديگه يعني چي؟
ماه هاي سال. ماه هاي سال
.آوريل نيست. آوريل نيست .آره خودشه
.اونا يه دختر متولد آوريل ميخوان
.ديگه دير شده
!برو - !باشه -
کلانتر، دفتر ثبت احوال مردم شهر رو داري؟
.اونجاست ...فقط براي مسئولين شهره. نه براي
.شکارچي هاي کثيفي مثل شما
يالّا
.فکر نکنم زياد باشن
چي پيدا کردي؟ !فقط يکي
.يه دختربچه شش ساله .متولد هشت آوريل
.فقط همينو تونستم پيدا کنم - برو -
اين دخترو ميشناسي؟
.آره. ميشناسمش. مري بلمر
کجا زندگي ميکنه؟ !کلانتر، جون اين دختر در خطره
!آتش! آتش
.داره دير ميشه. بگو کجاست
!اون طرف
!مامان
!وايسا! همونجا وايسا
.اوه نه! نه. نه
.نه. لوکاس! لوکاس
!نه
!لعنت به تو
!برش گردون
!از اين طرف
.کمک بيشتري نياز داريم
،هر اتفاقي افتاد .ميخوام که خونسرد باشي
هر کاري گفتم انجام بده. باشه؟ .چشم
نشونه گيريت خوبه؟
.نه
.نه زياد
.به همين خاطر از شاتگان استفاده ميکنم (شاتگان: تفنگ سبک ساچمه اي)
.گريتل
.شکارچي جادوگر معروف
.آخرش همديگه رو ديديم
تو کي هستي ؟
.دعوتنامه ات به دستم رسيد
قبل از اينکه گلوت رو تيکه پاره کنم .خودتو معرفي کن
.اسم هاي زيادي دارم
.لياقت به زبون آوردن هيچ کدومشون رو نداري
.اوه خداي من
!کمک! کمک
!خواهش ميکنم
!هي
کمک
.لعنتي
.نترس. نميخوام بکشمت
.البته فعلاً
.و نه اين شکلي
تو
.يه چيزي داري که من ميخوامش
.آخرين جزء
.انسان ها خلق و خوي عجيبي دارن
...فکر کنم اين ناحيه رو (اشاره به گردن)
...بشه يک کم...
.رنگ کرد...
!لعنتي
.صبح به خير - چي کار داري ميکني؟ -
....يه مقدار کثيف شده بودي. خوب داشتم
.تميز ميکردم
چه اتفاقي افتاد؟
.خوب... جادوگرا يه دختربچه رو بردن
.خيليا هم توي آتش سوختند
حالا هم کلانتر، تو و برادرت ...رو به خاطر اتفاقاي
.ديشب مقصر ميدونه...
.آگسبورگ ، ديگه براي شما امن نيست
برادرم کجاست؟
آخرين باري که ديدمش ...روي جاروي يکيشون داشت
.باهاش ميجنگيد، در حالي که داشتن از شهر خارج ميشدن...
که اين طور
واو
اين همه چيز رو از کجا گير آوردي؟
.از هر جا که ميشد
راستشو بخواي وقتي بزرگ شدم .ميخوام شکارچي جادوگر بشم
مثل شماها
.اين چيزي نيست که خودمون انتخاب کرده باشيم، بن
...دوست دارم درباره اون قضيه که
.چطور پدر و مادرتون ترکتون کردن، بدونم...
چيزايي که ميگن راسته؟
آره
چرا؟
.نميدونم
.بايد از خودشون بپرسي
.متاسفم آش ميخوري؟
حتماً
.نه زياد داغ، نه زياد سرد .به اندازه باشه
...راستي ديشب
اون زن کي بود؟ .همون جادوگره که بهمون حمله کردو ميگم
.نميدونم
.اول عادي به نظر ميومد .بعدش يه دفعه چهرش عوض شد
...فکر ميکردم فقط - .درسته، جادوگراي اعظم ميتونن اين کارو بکنن -
اين کيه؟
خيلي وقت پيش .بيرون شهر زندگي ميکرد
.هميشه متهم به جادوگري بود .ولي هيچ وقت اينو تاييد نکرد
.به هر حال ما سوزونديمش
.تو در اماني
.نجات پيدا ميکني
.بايد برادرمو پيدا کنم
هانسل
هي
هانسل ، حالت خوبه؟
.اوه، گندش بزنن
اينطور که ميبينم کار شکار جادوگر .داره خوب پيش ميره
آره
.هي. فقط يه چيز
ميدوني راه شهر از کدوم طرفه؟
اون طرف
بسيار خوب
!ممنونم
تشکر - .خواهش ميکنم -
کمک نميخواي؟ - .نه، مشکلي نيست -
.من خوبم. ممنون
.باشه. بعداً ميبينمت
آاااخ
خوبي؟
.کمکم کن
هانسل
هنوز مونده؟
.بايد برم پيش خواهرم
.ممکنه کمي طول بکشه
ولي اگه تميزش نکنيم .تب ميکني ها
تب؟
.بدجوري ضربه خوردي
،معتقدم که ضربه واقعي .به شخصيتم خورده
!که بالاي اون درخت جا موند
اگه بري توي آب احتمالاً .بهتر تميز بشه
.اوه، نه، نه. نميتونم
.اين آب، شفا ميده
.آره. ولي شنا بلد نيستم
.خوب منم باهات ميام تو
خيلي خوب
اوه پسر
گفتي اين آب شفا دهندس. درسته؟
ميدوني. آخرين باري که توي يه همچين آبي بودم
داشتم يه جادوگر که تبديل به مار شده .بود رو تعقيب ميکردم
...بيشتر شبيه وزغ بود
.ولي زير آب هم ميتونست نفس بکشه...
.که همين، گرفتنش رو سخت کرده بود
.اون خيلي خطرناک بود
.خيلي حرف ميزني
هانسل
بيا اينجا
اوه، اين از اون سرسخت هاست. آره؟
فکر کردي داري چه کار ميکني؟
به خاطر سوزاندن شهر آگسبورگ .بازداشت ميشي
و همچنين آوردن بلاي جادوگري به شهرمون
،گوش کن احمق .جادوگرا دارن يه نقشه بزرگ ميکشن
من بايد برادرمو پيدا کنم و اين ...شهر کوچولوي لعنتي رو نجات
.خفه شو
...اين دفعه رو
.من دستور ميدم... تو خونريزي ميکني
!هرزه
.اين مسئله رو برم راحت ترش کردي
بيشتر ميخواي؟ ها؟
...اين ديگه
چه کوفتيه ؟...
نه
.از اين طرف برو ...تا قبل از شب
.به "آگسبورگ" ميرسي...
آره
.اميدوارم
...وقتي خواهرت رو پيدا کردي
دوباره برگردي پيش من؟...
.بله، البته
.بخور
نه
!بخــوووور
چرا منو نجات دادي؟
...ما غول ها
.به جادوگرا خدمت ميکنيم...
.هي، صبر کن
!وايسا
اسمت چيه؟
.ادوارد
.ادوارد، صبر کن
من الان کجام؟
هانسل ؟
گرتل ؟
کجا بودي؟
سلام - سلام -
هي، صورتت چي شده؟
گرتل
کي اين بلا رو سرت آرده؟ - .من خوبم -
کي اين بلا رو سرت آرده؟
.خوبم
.عزيزم، متاسفم
.متاسفم
تو خوبي؟
.خوبم
ما الان کجاييم؟
.نميدونم
تو خوبي؟
مجبور بودي خودتو بندازي روم؟
اينجا ديگه کجاست؟
.اينجا يه خونه معمولي جادوگرا نيست
نه
.بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
.هي. آبجي
فکر کنم بخواي .يه نگاه به اين بندازي
.فکر کنم اينجا خونه قديمي خودمونه
.و اينم اتاق ماست
.اينجا رو نگاه کن
.تخت توئـه
درسته؟
اينو يادته؟
.فکر کنم اون تويي
.و يه دوره گرد بدجنس
.تخت هاي قديمي
هانسل
هيچ وقت کنجکاو نشدي که ببيني چي به سر پدر و مادرمون اومد؟
.قرار شد در اون مورد حرف نزنيم
قول داديم. يادته؟
فکر کردي چرا جادوي جادوگرا روي ما اثر نميکنه؟
.بهش فکر نکن
.اين خونه ماست - آره -
.ما اينجا بزرگ شديم
اين چه معني ميتونه براي تو داشته باشه؟
.نميدونم. گرتل .ما توي يه محيط جادوگري بزرگ شديم
خوب که چي؟ يعني ما نفرين شده ايم؟
...نه. فکر کنم مادرمون
ميبينم که بعد از سالها .خونتون رو پيدا کرديد
.چه قدر ناز
.اين خونه رو يادمه
خونه آدريانا
.جادوگر سفيد بزرگ
.مادر فاحشه ي شما رو دارم ميگم
.بزاريد يه داستان کوچولو تعريف کنم
روزي روزگاري، نزديک يه شهر کوچولوي بوگندو
يه باغبان بود که عاشق يه جادوگر .سفيد شده بود
و با دو تا بچه زيباشون
.اوه. اونها خيلي خوشبخت بودن
.اما نه براي مدت طولاني
،هنگام يک ماه خوني ...يک معجون وجود داشت
که ميتونست شما رو بر ضد آتش... .مقاوم بکنه
...کليد رسيدن به اين معجون
.قلب يک جادوگر سفيد بزرگ بود...
،اما مادر شما ...قوي ترين جادوگر سفيد
.در برابر ما خيلي قوي بود...
.پس بايد ميومديم سراغ تو، گرتل
سراغ قلب تو
با نزديک شدن به زمان ماه خوني ...من يه شايعه
.بين مردم "آگسبورگ" پخش کردم
و وقتي مادرتون فهميد که ...مردم دارن ميان
پدرتو مجبور کرد که... .تو رو توي جنگل مخفي کنه
.پدر. صبر کن
.نزاريد فرار کنه
اون ميدونست که قراره .مردم چه بلايي سرش بيارن
.اما مغرورتر از اين بود که فرار کنه
و يک جادوگر سفيد هيچ وقت از قدرتش .عليه انسانهاي عادي استفاده نميکنه
...وقتي پدرتون برگشت
نه
.اونا دارش زدن
!بکشينش بالا - نــه -
...درست روبروي
.بدن در حال سوختن مادرتون...
.آدريانا تموم کرد
...اما قلب تو
.و ماه خوني هنوز هستند...
.پايان قصه
داستان قشنگي بود؟ همينطوره؟
.اونها مردند تا شما نجات پيدا کنيد
...با اين حال تمام طول زندگيتون
.از اونا متنفر بوديد...
فردا
خواهرهام از تمام گوشه و کنار دنيا
در هنگام ماه کامل خوني .به من مي پيوندند
.براي مقدس ترين اتفاق تاريخ
...تنها چيزي که باقي ميمونه
...قدرت بي پايان...
...قلب جادوگر سفيد...
.خواهد بود...
.ميدوني، ديگه داري زيادي ور ميزني
حرکتت اشتباه بود، شکارچي جادوگر
هانسل
.بخورش. دردت رو خوب ميکنه
مينا؟
چيکار کردي؟
مينا
تو جادوگري؟
.جادوگر خوب هم وجود داره
.نه زياد، ولي هستن - .همينجا بمون -
.من جادوگرم. ولي بهت صدمه اي نميزنم
...من تو رو بررسي کرده بودم. تو .تو پاک بودي
آره. ولي فقط جادوگراي سياه .علامت هاشون مشخصه
جادوگر هاي سياه؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
.دربارش فکر کن
اگه جادوي اونها روت اثر نميکنه چرا مال من اثر کرد؟
.من مثل اونا نيستم، هانسل
.گرتل. لعنت
کجا ميري؟ - .اونا خواهرم رو گرفتن -
کيا خواهرتو بردن؟
...جادوگرا. اونا
کجا؟ - ...يه چيزايي درباره -
.يه گردهمايي ميگفتن .نميدونم
.يه جايي توي عمق جنگل هست. نزديک کوه ها
جايي که جادوگراي سياه .براي مراسم هاشون استفاده ميکنند
کجا هست؟
...هانسل ، من
مينا. چطوري ميتونم برم اونجا؟
اگر مراسم مقدسشون باشه .جادوگراي زيادي اونجا هستن
.اونا خيلي قوين .ميکشنت، هانسل
.براي اين حرفا وقت ندارم
.نه، گوش کن هانسل .يه چيزي توي اين غار پيدا کردم
.يه چيز خيلي قوي .چيزي که کمکمون ميکنه
.آبراملين گريمور". پس واقعاً وجود داره"
اين کتاب ايمني .در برابر جادوي سياهه
.باورم نميشه از کجا پيداش کردي؟
.نپرس، بچه
...اگه چيزي که توش نوشته حقيقت داشته باشه
بهمون اجازه ميده که... .به سد امنيتيشون نفوذ کنيم
جدي؟
چوب هاي جادوشون ديگه .ازشون مراقبت نميکنه
فقط بايد يه چيزي پيدا کنيم .که روش ورد بخونيم
.خيلي خوب. با اين شروع کنيم
.اميدوارم کار کنه
تا حالا از اسلحه استفاده کردي؟
.خوب، توي مسابقات تيراندازي اول شدم
سه بار
... خيلي خب ، در اين صورت بيا
.به اسلحه دست نزن...
.ادوارد
اينجا چه کار ميکني؟
چه خبر شده؟
"موريل"
ادوارد
.به کمکت نيازدارم
لطفاً. ادوارد
.هي! احمق کثيف
.برو بچه ها رو بيار. بايد از اينجا بريم
.وقتشه
بسيار خوب. خوبه؟
.آره
.بچه، از اينجا تکون نخور
.ولي، اين پيشت باشه
واو - ...يه جا قايم شو -
.و به هرچي که تکون خورد، شليک کن...
.موفق باشي
.خفه شو
،بعد از امشب
.هيچکدوم از خواهرها توي آتش نميسوزند
.هيچ خواهري، خاکسترش روي زمين نميريزه
.مغزهاتون رو ميخوام
...و حالا
.جشن رو شروع ميکنيم
.جادوگرها تعدادشون زياده
بسيار خوب
.من ميرم پايين. اون طرفشون
مجبورشون ميکنم بيان وسط .از بچه ها دورشون ميکنم
،وقتي بهت علامت دادم .فقط شليک کن بهشون
.برام دعا کن
بله
.وقتش رسيد
.ماه خوني کامل شد
.جادوگر سفيد بزرگ ميميره
.به دقت گوش کنيد
اگر بزاريد خواهرم و بچه ها برن
.من هم از خير کشتن همتون ميگذرم
.بکشيدش - .باشه -
.خواهش ميکنم عمل کن
.بايد عجله کنيم.تو بچه ها رو بيار .منم قلب اونو در ميارم
.حالا. تکون بخوريد
.راه بيفتيد
.زود باشيد
يالّا
.گرتل
.ادوارد
.گرتل
.من خوبم. برو بچه ها رو بيار
.اينقدر وول نخور
!بزن کنار
نــه
.متشکرم
لعنتي - .دير شد ديگه -
.گرتل
کجا ميري؟
.بايد به ادوارد کمک کنم
ادوارد. اون ديگه چه خريه؟
.هه. خودشه - بن -
هانسل ، هانسل
.تونستم. زدمش. "موريل" رو زدم
کجاست؟ - زدمش. اونجا -
آفرين
.هنوز دور نشده
ادوارد؟
اوه. اين شوخيه؟
...اين
.آره، آره، آره
واو
هر کاري ميخوايد بکنيد .فقط از اون آب نبات هاي لعنتي نخوريد
...يا همونجا وايسا
.يا اين پسر کوچولو رو ميکشم
.فکر کردم بهتره همينجا تمومش کنيم
.همين جايي که همه چيز شروع شد
يه خورده جادوش رو از دست داده. ها؟
.بندازش
.پسر خوب
.نگران نباش، بچه
.نميزارم بهت آسيبي بزنه
اوه، جدي ميگي؟
واقعاً
.پايان داستان نزديکه
شکارچي جادوگر
...کاش ميتونستم بگم درد نداره، ولي
.متاسفانه خيلي درد خواهد داشت
.ازش دور شو
ديدن يه جادوگر سفيد با چوب جادويي .هميشه جالبه
ميخواي چه کار کني؟ با جادوي عاشقونت منو بزني؟
.بد نبود
.داري خودت رو به خاطر يه انسان به کشتن ميدي
.چقدر رقّت انگيز
نه
مينا، هي
.بيا اينجا
هانسل
.سعي کردم جلوشو بگيرم
.اين کارو کردي. کارت عالي بود
.کارت عالي بود
.شوخيت گرفته، لعنتي
.اوه، خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم
.بسه ديگه
لطفاً
.تلاش خوبي بود
.تو بيا تمومش کن
.انتقام گذشته رو تغيير نميده
.پدر و مادرمون رو برنميگردونه
تو خوبي؟ - .اوه آره -
خوشحالم که خوبي
.ولي مطمئناً، عجيب حس خوبي ميده
.من و خواهرم حالا حقيقتو ميدونيم
.ميدونيم کي هستيم
.اونا هم ميدونند
.اونا هم داستان ما رو ميدونند
قدرتهاي ما رو
.کارهايي که ميتونيم انجام بديم
.پس بايد از ما بترسند
.از همه ما
.داريم نزديک ميشيم
اين يکيو تموم کنيم، سه تا .ديگه ميمونه
سه تا؟ سر سه تا قبلي بود .که گفتي سه تا مونده
بي خيال. خودت هميشه ميگي جادوگر بيشتر، پول بيشتر. درسته؟
.آره. ولي هيچيش قرار نيست به تو برسه
.مگر اينکه قبول کني گاري رو بکشي
درسته، مرد گنده؟
.بهت که گفته بودم به دردمون ميخوره
.جادوگرهاي خوب هم در دنيا وجود دارن
.ما حالا اينو ميدونيم
اما شمايي که از جادوي سياه استفاده ميکنيد .آماده باشيد
.داريم ميايم سراغتون
.فرقي نداره که کجاييد. ما پيداتون ميکنيم
و مرده يا زنده
.نابودتون ميکنيم
ادوارد. ميخواي تو در بزني؟
اگه نظر منو بخواين
.بهتره مرده باشيد
(هنوز مونده)
.متنفرم از اين که اينو حرومت کنم .ولي متاسفانه چاره ديگه اي نيست
ترجمه و زيرنويس : محمد ريواز و مبين m-rivaz.mihanblog.com lamb_hannibal@yahoo.com